1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,954 --> 00:00:42,210 راکی های عزیز، کمربندهای ایمنی خود را ببندید، دمای رکوردشکنی در پیش است. 4 00:00:42,293 --> 00:00:46,505 چه شروع عالی به تعطیلات تابستانی 5 00:00:46,589 --> 00:00:51,093 در اینجا موفقیت تابستانی باشگاه سینمایی دو در است: آنچه شما می دانید. 6 00:00:51,177 --> 00:00:56,515 این مرد DJ Wolf برای رادیو راکی ​​بیچ است. 7 00:01:27,380 --> 00:01:28,965 جاستوس جوناس. 8 00:01:31,342 --> 00:01:32,885 تو بالاخره اینجایی 9 00:01:33,552 --> 00:01:36,639 اون پرنده لعنتی داره دیوونم میکنه 10 00:01:37,181 --> 00:01:40,268 آن جیغ زدن و حرف زدن مداوم. 11 00:01:40,351 --> 00:01:42,103 به زبان مرده، برای بوت کردن. 12 00:01:42,687 --> 00:01:44,355 من حتی نمی توانم آن را درک کنم. 13 00:01:46,774 --> 00:01:49,235 تو و پرنده ات دوتا هستی. 14 00:01:49,944 --> 00:01:52,655 -بچه ها حداقل سودآور بودید؟ -این زیبا نیست؟ 15 00:01:52,738 --> 00:01:55,783 چنین معامله خوبی است. ایده من برای آوردن جاستوس نتیجه داد. 16 00:01:55,866 --> 00:01:58,869 -یه گلدان دیگه... -این یک آمفورای رومی است، خاله ماتیلدا. 17 00:01:58,953 --> 00:02:00,121 گلدان نیست 18 00:02:00,788 --> 00:02:04,208 از آن برای نگهداری شراب یا روغن استفاده می شد. 19 00:02:04,292 --> 00:02:08,337 آمفورا شد یک معیار مهم برای مایعات 20 00:02:08,421 --> 00:02:10,131 در روم باستان 21 00:02:11,257 --> 00:02:12,842 واقعا عالی بود 22 00:02:12,925 --> 00:02:15,386 می توانم بگویم پای آلبالو خاله ات را گرفتیم. 23 00:02:15,886 --> 00:02:18,431 امیدوارم فروش بهتری داشته باشه نسبت به دیگر "معاملات" شما. 24 00:02:19,890 --> 00:02:23,978 آقای پیکو همین الان زنگ زد به دنبال فروش یک شمشیر با ارزش 25 00:02:24,061 --> 00:02:26,605 - به او گفت که در راه هستی. -اما خاله... 26 00:02:26,689 --> 00:02:31,152 بدون اما و اگر. همین حالا پای گیلاس خود را به دست آورید. تمام تابستان در رومانی خواهید بود. 27 00:02:31,652 --> 00:02:34,280 با استیون یتس باهوش. 28 00:02:34,363 --> 00:02:36,657 اوه، "استیون یتس باهوش." 29 00:02:37,992 --> 00:02:43,164 حتما خیلی خوب میشی که برای عمه ات سوغاتی بیاوری؟ 30 00:02:44,290 --> 00:02:45,541 حتما. 31 00:03:09,023 --> 00:03:12,443 سلام، پیتر است، من سرم شلوغ است. شما مته را می دانید. 32 00:03:12,943 --> 00:03:13,986 روی نشانه های تو... 33 00:03:14,070 --> 00:03:15,363 سلام پیتر. 34 00:03:15,988 --> 00:03:19,200 امروز نمی تونم، اینجا گیر کردم. 35 00:03:19,283 --> 00:03:21,202 واقعا متاسفم 36 00:03:21,285 --> 00:03:22,995 امشب بیا دفتر و... 37 00:03:23,746 --> 00:03:25,581 برات جبران میکنم من قول می دهم. 38 00:03:40,971 --> 00:03:42,390 خانم بنت! 39 00:03:43,224 --> 00:03:44,558 تو منو ترسوندی 40 00:03:44,642 --> 00:03:48,896 بگو مگه نباید خونه باشی چمدان های خود را برای سفر بسته بندی می کنید؟ 41 00:03:49,855 --> 00:03:52,274 -لعنتی! -قبل از اینکه بری... 42 00:03:54,860 --> 00:03:59,448 در اینجا یک تشکر کوچک برای شما وجود دارد دستیار سخت کوشی که تا به حال داشته ایم. 43 00:04:05,704 --> 00:04:08,707 -این خیلی گرونه! -این از گمشده و پیدا شده است. 44 00:04:08,791 --> 00:04:09,834 متشکرم 45 00:04:10,543 --> 00:04:11,669 تو بهترینی 46 00:04:12,878 --> 00:04:16,090 تعطیلات خوبی داشته باشید و زیاد دلم را از دست نده 47 00:04:37,945 --> 00:04:41,365 -دیر اومدی بازرس دوم. -از دیدنت هم خوشحالم، جاستوس. 48 00:04:41,449 --> 00:04:43,492 من برنده مسابقه ام هستم و شما می گویید من خیلی کند هستم. 49 00:04:43,576 --> 00:04:45,578 پس پیت سریع به ما نشان بده چه داری. 50 00:04:46,787 --> 00:04:47,997 مسابقه شما پایین؟ 51 00:04:51,917 --> 00:04:54,628 ترانسیلوانیا، اینجا آمدیم! 52 00:04:54,712 --> 00:04:57,756 عجله کن بازرس اول دراکولا روی پاشنه های شما داغ است. 53 00:04:57,840 --> 00:04:59,383 برای او خیلی روشن است. 54 00:05:09,477 --> 00:05:16,484 سه بازرس میراث اژدها 55 00:05:39,465 --> 00:05:41,759 اولین پرواز ما در اقیانوس اطلس. 56 00:05:41,842 --> 00:05:44,470 سه بازپرس به رومانی می روند. 57 00:05:45,304 --> 00:05:48,641 به عنوان سفر ما به ترانسیلوانیا از فردا شروع می شود 58 00:05:48,724 --> 00:05:53,103 ما باید برای هر چیزی آماده باشیم 59 00:05:53,604 --> 00:05:56,982 این یک دوره کارآموزی با پدرم، جاستوس است. هیچ موردی برای حل وجود نخواهد داشت 60 00:05:57,066 --> 00:06:00,819 همانطور که گفتم: برای هر چیزی آماده باشید. 61 00:06:00,903 --> 00:06:02,363 من فکر می کنم 62 00:06:02,947 --> 00:06:04,365 زمان ارتقا فرا رسیده است. 63 00:06:07,451 --> 00:06:09,495 هیچ توقفی در دیجیتالی شدن وجود ندارد. 64 00:06:20,047 --> 00:06:21,966 -یک جعبه کبریت؟ -خوشحالی؟ 65 00:06:22,049 --> 00:06:24,677 -جدی؟ -اتفاقا ما گرفتیم... 66 00:06:25,636 --> 00:06:26,637 صبر کن 67 00:06:27,346 --> 00:06:29,473 ... اشاره ای در L.A. Post. 68 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 خوب، بخش محلی آنها. یک صفحه کامل از فیلم ما. 69 00:06:34,270 --> 00:06:37,523 «کارگردان آنابث پارکر فیلمبرداری مجدد یک کلاسیک تمام دوران." 70 00:06:37,606 --> 00:06:39,441 کلاسیک با استیون یتس؟ 71 00:06:39,525 --> 00:06:42,027 -شوخی میکنی -پدرت هم ذکر شده، پیتر. 72 00:06:43,028 --> 00:06:46,824 جلوه های ویژه برای این هالیوود بلاک باستر ارائه خواهد شد 73 00:06:46,907 --> 00:06:49,827 توسط هنری شاو ساکن راکی بیچ 74 00:06:49,910 --> 00:06:53,956 و شرکتش سرزمین عجایب." -ما بخشی از آن خواهیم بود! قرار است... 75 00:06:55,583 --> 00:06:57,501 به نظر می رسد وقت رفتن است. 76 00:06:58,836 --> 00:07:00,588 فردا میبینمتون آقایون 77 00:07:00,671 --> 00:07:02,881 ایستگاه بعدی: مجموعه «دراکولا برمی خیزد». 78 00:07:03,966 --> 00:07:07,011 -جاستوس؟ -میام خاله ماتیلدا. 79 00:07:32,661 --> 00:07:34,204 سلام؟ بابا؟ 80 00:07:49,428 --> 00:07:51,221 خوب، شمشیر خوب کار می کند. 81 00:07:52,139 --> 00:07:53,724 صدای من را می شنوی؟ 82 00:07:53,807 --> 00:07:55,476 -این در زدن چیه؟ -صبر کن 83 00:07:56,560 --> 00:07:58,479 -یه نگاه می کنم -هنک؟؟ 84 00:07:58,562 --> 00:08:00,147 اون چی بود؟ همه چیز خوبه؟ 85 00:08:00,230 --> 00:08:01,815 حالت خوبه؟ 86 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 هنک، اتصال ضعیف است. 87 00:08:03,942 --> 00:08:07,196 او کیست؟ چرا داره جیغ میزنه همه چیز خوبه؟ 88 00:08:08,364 --> 00:08:09,365 ولاد؟ 89 00:08:09,448 --> 00:08:10,866 همه چیز خوبه؟ 90 00:08:17,373 --> 00:08:18,499 پیتر 91 00:08:21,085 --> 00:08:22,461 هنک هنک 92 00:08:22,544 --> 00:08:23,754 صدای من را می شنوی؟ 93 00:08:24,505 --> 00:08:25,714 فردا میبینمت 94 00:08:28,592 --> 00:08:29,760 شما آنجا هستید. 95 00:08:30,469 --> 00:08:33,972 گوش کن می خواستم بیام من واقعا بودم... 96 00:08:34,056 --> 00:08:35,557 مشغول آره فهمیدم 97 00:08:37,643 --> 00:08:41,355 -اون زن واسه چی جیغ میزد؟ -بازم تو حالت کارآگاهی؟ 98 00:08:41,438 --> 00:08:43,899 من خیلی تلاش کردم تا این دوره کارآموزی را برای شما به ارمغان بیاورم. 99 00:08:45,442 --> 00:08:48,779 - من می توانم روی شما حساب کنم، درست است؟ -آره بابا میتونی 100 00:08:51,031 --> 00:08:52,491 خیلی دلم می خواست بیام. 101 00:08:53,909 --> 00:08:55,452 بگو چطور بود؟ 102 00:08:57,371 --> 00:08:58,497 خوبه بابا 103 00:08:59,456 --> 00:09:01,041 این فقط یک مسابقه احمقانه بود. 104 00:09:03,711 --> 00:09:04,753 من بیرون منتظرم 105 00:09:16,557 --> 00:09:20,894 پس بچه ها آیا شما هیجان زده هستید برای اولین ماجراجویی اروپایی شما؟ 106 00:09:20,978 --> 00:09:22,187 قرار است... 107 00:09:23,856 --> 00:09:24,857 سلام آنابث 108 00:09:25,482 --> 00:09:26,734 نه، هنوز نه. 109 00:09:27,401 --> 00:09:29,862 من نگاهی می اندازم. بله، البته. 110 00:09:31,989 --> 00:09:33,240 آقایان 111 00:09:36,869 --> 00:09:39,371 هنک را یادت هست، درست است؟ دستیار بابا 112 00:09:39,455 --> 00:09:41,665 او در حال حاضر در قلعه ای است ... -پیاترا 113 00:09:41,749 --> 00:09:43,000 درسته 114 00:09:43,083 --> 00:09:46,003 بنابراین، من یک مکالمه را شنیدم بین او و پدرم 115 00:09:46,086 --> 00:09:49,214 زنی وحشت زده شروع به جیغ زدن کرد. او کاملاً پریشان بود. 116 00:09:50,507 --> 00:09:51,675 و سپس؟ 117 00:09:51,759 --> 00:09:55,763 و او مدام یک کلمه عجیب را فریاد می زد. 118 00:09:56,263 --> 00:09:58,474 -چیزی شبیه ولاد. -ولاد دراکولیا؟ 119 00:09:58,557 --> 00:10:00,893 -دراکولا؟ -نه دراکولا. 120 00:10:00,976 --> 00:10:03,979 ولاد دراکولیا. او یک ویوود بود. 121 00:10:04,062 --> 00:10:06,690 -وای-چی؟ -یک ژنرال رومانیایی 122 00:10:06,774 --> 00:10:10,402 هنوز فیلمنامه را نخوانده اید؟ تمام فیلم درباره اوست. 123 00:10:10,486 --> 00:10:13,238 او در قرن پانزدهم ترانسیلوانیا زندگی می کرد. 124 00:10:13,322 --> 00:10:16,116 اگرچه او فقط مشهور شد در قرن 19 125 00:10:16,200 --> 00:10:17,826 او الهام بخش اصلی برای ... 126 00:10:19,036 --> 00:10:20,913 -کنت دراکولا -ببین؟ 127 00:10:22,581 --> 00:10:24,416 پرش به داخل! 128 00:10:24,500 --> 00:10:26,835 مرد، اوه، مرد. ما پروازمان را از دست خواهیم داد 129 00:10:32,925 --> 00:10:36,595 دراکولا یک داستان ناب است، بازرس دوم. یک فیگور فانتزی 130 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 دراکولیا به معنای "پسر اژدها" است. 131 00:10:40,224 --> 00:10:43,310 او به وحشیگری بدنام بود. 132 00:10:44,061 --> 00:10:48,190 افسانه ها و افسانه های زیادی وجود دارد بر اساس ولاد 133 00:10:50,984 --> 00:10:55,614 ولاد دراکولئا سوم برایش جنگید دستور اژدها برای گسترش جهان مسیحیت. 134 00:10:55,697 --> 00:10:59,535 و او نه تنها بی رحم بود، بلکه بسیار باهوش است. 135 00:11:00,035 --> 00:11:02,079 او یک بار خود را به شکل یک عثمانی درآورده بود 136 00:11:02,162 --> 00:11:05,457 و به یک حریف فرو رفت اردوی جمع آوری اطلاعات 137 00:11:07,417 --> 00:11:09,586 آن شب لشکر او حمله کردند. 138 00:11:10,087 --> 00:11:12,965 نبرد خونینی بود با تلفات زیاد 139 00:11:15,342 --> 00:11:16,885 طبق افسانه، 140 00:11:16,969 --> 00:11:20,764 پس از پیروزی در نبرد، او در قلعه پیاترا توقف کرد. 141 00:11:21,473 --> 00:11:24,560 در آنجا ملاقات کرد دختر زیبای صاحبخانه 142 00:11:24,643 --> 00:11:26,645 و عمیقا عاشق شد 143 00:11:27,396 --> 00:11:28,939 به او سوگند وفاداری داد 144 00:11:29,022 --> 00:11:33,026 و قول بازگشت به قلعه او یک بار پیروزی او بود. 145 00:11:33,110 --> 00:11:36,154 همانطور که افسانه می گوید او به این قول وفادار مانده است. 146 00:12:10,898 --> 00:12:12,232 قدری بزرگ، درست است؟ 147 00:12:13,609 --> 00:12:15,444 احساس می کنم یک ماراتن دویده ام. 148 00:12:15,527 --> 00:12:19,489 این تعجب آور نیست. زمان ساحل راکی... 149 00:12:21,617 --> 00:12:23,577 05:53 بامداد 150 00:12:24,620 --> 00:12:26,496 به طور معمول، ما هنوز در خواب عمیق هستیم. 151 00:12:26,580 --> 00:12:29,333 راستش حوصله خوابیدن ندارم. 152 00:12:29,833 --> 00:12:32,002 با توجه به اینکه ولاد در منطقه است. 153 00:12:32,085 --> 00:12:35,672 نیازی به وحشت نیست. حتی اگر واقعاً در آن زمان در اطراف بود، 154 00:12:35,756 --> 00:12:38,759 او دفن شده بود بیش از 500 سال پیش 155 00:12:40,594 --> 00:12:41,720 یا شاید هم نه. 156 00:12:59,988 --> 00:13:02,366 بدون پاپیه ماشه یا صفحه سبز در اینجا. فقط... 157 00:13:02,449 --> 00:13:03,825 -هی -مراقب باش! 158 00:13:04,451 --> 00:13:06,036 ... فقط یک قلعه مناسب. 159 00:13:06,119 --> 00:13:09,081 -این نبود... -استیون یتس 160 00:13:20,217 --> 00:13:22,135 گروه فیلمبرداری عزیز... 161 00:13:25,138 --> 00:13:28,475 استقبال صمیمانه از قلعه پیاترا، 162 00:13:28,558 --> 00:13:32,396 خانه خانواده کرتزولسکو 163 00:13:41,238 --> 00:13:46,535 خرابی زمان متاسفانه از کنار قلعه ای مثل این رد نشوید 164 00:13:47,911 --> 00:13:50,956 اما آقای رپتا، 165 00:13:51,623 --> 00:13:54,292 سرپرست ما روی آن کار می کند ... 166 00:13:54,376 --> 00:13:57,170 او به اندازه کافی رنگ پریده است که بتواند عبور کند به عنوان خود یک خون آشام 167 00:13:58,547 --> 00:14:00,799 با این حال لازم نیست نگران باشید. 168 00:14:00,882 --> 00:14:03,635 شما فقط فیلم خود را می گیرید. 169 00:14:03,719 --> 00:14:07,264 اقامت خوشی را برای شما آرزو می کنم 170 00:14:07,347 --> 00:14:10,976 در ترانسیلوانیا زیبای ما 171 00:14:22,487 --> 00:14:23,947 اکنون به اندازه هر زمان دیگری است. 172 00:14:25,574 --> 00:14:28,827 آقای یاتس، آیا می توانم یک امضا بگیرم؟ 173 00:14:31,413 --> 00:14:32,706 برای خاله ام 174 00:14:49,347 --> 00:14:50,599 چه خبر است؟ 175 00:14:54,352 --> 00:14:55,645 یه چیزی نفرین شده 176 00:15:05,030 --> 00:15:06,531 او چه می گوید؟ 177 00:15:12,537 --> 00:15:14,331 او می گوید خانواده نفرین شده اند. 178 00:15:15,791 --> 00:15:19,920 بنابراین درام قبل از فیلمبرداری شروع شده است. بیا یه نوشیدنی بگیریم 179 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 آقایان 180 00:15:22,839 --> 00:15:25,050 او زن تماس تصویری است. 181 00:15:32,474 --> 00:15:35,602 -لعنتی بهت گفتم -خون آشام ها وجود ندارند. 182 00:15:35,685 --> 00:15:38,105 واقعا مطمئنی همون زنه؟ 183 00:15:38,897 --> 00:15:41,858 صد در صد با اون مدل مو... 184 00:15:41,942 --> 00:15:45,237 پس فردا باید با هنک صحبت کنیم. 185 00:15:51,576 --> 00:15:52,702 تو... 186 00:15:53,537 --> 00:15:55,497 شما هم می شنوید، درست است؟ 187 00:15:56,665 --> 00:15:57,999 بشنو چی؟ 188 00:15:58,959 --> 00:16:00,085 اون ملودی 189 00:16:12,931 --> 00:16:15,016 جدیدترین موفقیت چارت رومانیایی. 190 00:16:20,814 --> 00:16:22,357 ما دنبال اتاقمان می گردیم. 191 00:16:50,135 --> 00:16:51,636 -این مقداری است! -وای! 192 00:16:51,720 --> 00:16:54,681 -آروم باش، باید هنک را پیدا کنیم. -آه، آره، آقا! 193 00:17:00,896 --> 00:17:02,022 او آنجاست. 194 00:17:03,064 --> 00:17:04,274 بعد برویم 195 00:17:06,109 --> 00:17:07,319 صبح، هنک. 196 00:17:07,402 --> 00:17:10,405 سه محقق گزارش وظیفه 197 00:17:10,488 --> 00:17:11,823 سلام بچه ها خوب خوابیدید؟ 198 00:17:12,657 --> 00:17:13,992 یه جورایی 199 00:17:14,868 --> 00:17:16,328 پس تو بالاخره اینجایی 200 00:17:17,579 --> 00:17:18,705 و 201 00:17:18,788 --> 00:17:22,459 -از مرکز ما چه می‌پسندید؟ -وای بابا یک صلیب 202 00:17:23,543 --> 00:17:26,546 در مجموعه‌های فیلم، همیشه موارد بیشتری وجود دارد از آنچه به چشم می آید 203 00:17:26,630 --> 00:17:28,006 نگاه کن 204 00:17:30,759 --> 00:17:32,844 -این پمپ ایجاد ... -یک خلاء، 205 00:17:32,928 --> 00:17:36,890 که مایع را از طریق لوله ها می مکد به بالا 206 00:17:37,974 --> 00:17:41,519 صلیب ولاد خنجر می زند. و خون از آن جاری می شود؟ 207 00:17:41,603 --> 00:17:44,064 خیلی خوبه کسی فیلمنامه را خوانده است 208 00:17:44,147 --> 00:17:47,692 و شما سه نفر متخصصان خون مصنوعی ما هستند. 209 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 این کار شماست برای یافتن سازگاری مناسب، 210 00:17:50,570 --> 00:17:53,406 به طوری که به طرز وحشتناکی می چکد. 211 00:17:53,490 --> 00:17:55,659 حالا نظر شما در مورد صلیب ما چیست؟ 212 00:18:09,381 --> 00:18:12,509 او آنجاست. -از او در مورد کنیز بپرسیم. 213 00:18:13,218 --> 00:18:15,262 هنوز قوام مناسب را بدست آورده اید؟ 214 00:18:15,971 --> 00:18:17,430 هنوز در حال کشف کردن آن است. 215 00:18:22,102 --> 00:18:24,437 -این خفاش پهپاد است؟ -بات-ربات. 216 00:18:24,521 --> 00:18:26,815 خفاش ربات؟ شبیه یک ابرقهرمان به نظر می رسد. 217 00:18:26,898 --> 00:18:29,859 آنابث خفاش می خواهد. قرار بود انیمیشن بشه 218 00:18:29,943 --> 00:18:33,446 -اما من پیشنهاد ساختم. واقعا می تواند پرواز کند؟ 219 00:18:33,530 --> 00:18:36,283 خواهد شد. مثل یک خفاش واقعی -باحال! 220 00:18:41,204 --> 00:18:43,123 چه مدت در قلعه بودید؟ 221 00:18:44,541 --> 00:18:45,750 یک هفته 222 00:18:45,834 --> 00:18:50,171 آیا به چیز عجیبی توجه کرده اید این هفته گذشته؟ 223 00:18:54,342 --> 00:18:56,136 خون آشام ها؟ زامبی ها؟ 224 00:18:56,219 --> 00:18:57,304 جیغ زنان؟ 225 00:18:57,387 --> 00:19:01,975 در طی تماس تصویری با هنری، خدمتکار شروع به جیغ زدن کرد. 226 00:19:02,058 --> 00:19:06,229 -همینطور؟ -نه دوباره این در زدن آمد، 227 00:19:06,313 --> 00:19:09,482 بنابراین فکر کرد ولاد برگشته است و داشت می زد 228 00:19:11,026 --> 00:19:12,944 من آن را می دانستم: خون آشام-زامبی ها. 229 00:19:15,780 --> 00:19:18,867 پس قبلاً آن در زدن را شنیده اید؟ 230 00:19:18,950 --> 00:19:19,993 آره 231 00:19:20,076 --> 00:19:23,121 -شب و همیشه در یک مکان؟ -آره 232 00:19:24,331 --> 00:19:25,749 در جناح غربی، 233 00:19:25,832 --> 00:19:29,252 تنها جایی که با کمی شانس، 234 00:19:29,753 --> 00:19:31,755 شما ممکن است فقط اینترنت داشته باشید. 235 00:19:36,217 --> 00:19:38,219 شما متوجه هستید که این به چه معناست؟ 236 00:19:38,303 --> 00:19:39,971 -آشکار است. خالی از سکنه؟ 237 00:19:40,555 --> 00:19:42,182 فکر می‌کردم توافقی داریم. 238 00:19:43,892 --> 00:19:45,894 قبل از اینکه وارد شیطنت شوید، 239 00:19:46,478 --> 00:19:50,190 اینها نیاز به شارژ مجدد دارند پس از آن، در مورد تابوت ها به هنک کمک کنید. 240 00:19:53,193 --> 00:19:56,863 اصطلاح "تسخیر شده" اعتبار علمی ندارد 241 00:19:56,946 --> 00:20:00,241 -خب یکی داره در میزنه. -آره ولی کی؟ 242 00:20:00,325 --> 00:20:01,743 ما امشب مراقب هستیم 243 00:20:08,291 --> 00:20:10,794 عیسی، پیتر، از برق تنظیم شده استفاده کنید. 244 00:20:11,711 --> 00:20:14,047 قلعه خیلی ضعیفه برای تغذیه سشوار 245 00:20:25,809 --> 00:20:28,061 -یه کم حرکت کن، نه؟ -نمیتونم 246 00:20:29,979 --> 00:20:31,815 بچه ها شما خیلی صدا دارید 247 00:20:31,898 --> 00:20:36,361 نظارت یعنی مشاهده پنهانی و کشف نشده باقی می ماند. 248 00:20:36,444 --> 00:20:39,322 نظارت یعنی اصلا دیدن هر چیزی. 249 00:20:39,406 --> 00:20:41,616 برای آن، ما باید به گوشه و کنار نگاه کنیم 250 00:20:42,117 --> 00:20:44,744 -چیکار میکنی؟ -البته دوربینم را بگیرم. 251 00:20:52,252 --> 00:20:53,420 آقایان 252 00:21:05,807 --> 00:21:06,891 داره چیکار میکنه؟ 253 00:21:15,692 --> 00:21:16,776 زود باش دنبالش 254 00:21:43,344 --> 00:21:44,471 عقب نشینی 255 00:22:13,458 --> 00:22:14,626 این... 256 00:22:32,977 --> 00:22:34,270 خون آشام-زامبی. 257 00:22:56,209 --> 00:22:57,669 سریع، طبقه بالا 258 00:23:17,021 --> 00:23:18,189 بیا 259 00:23:27,407 --> 00:23:31,077 بچه ها خیلی نزدیک بود من به شما گفتم که زامبی های خون آشام وجود دارند. 260 00:23:31,160 --> 00:23:35,415 مزخرف باید یک توضیح منطقی وجود داشته باشد. 261 00:23:35,498 --> 00:23:36,958 پس چرا دویدی؟ 262 00:23:46,426 --> 00:23:47,427 ما کجا هستیم؟ 263 00:23:48,052 --> 00:23:50,054 شبیه اتاق بچه هاست 264 00:23:50,138 --> 00:23:52,015 اما چه کسی؟ 265 00:23:52,682 --> 00:23:54,976 شاید کنتس یک برادر داشته باشد. 266 00:24:07,739 --> 00:24:09,324 آیا او برادر کنتس است؟ 267 00:24:11,868 --> 00:24:13,411 اینطور به نظر می رسد. 268 00:24:17,624 --> 00:24:19,709 انگار اهل علم بود 269 00:24:24,589 --> 00:24:27,300 "دیسپاروت." بعد میگه قدش چقدره 270 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 سیزده ساله بود. 271 00:24:30,678 --> 00:24:32,513 گزارش یک فرد گمشده 272 00:24:34,265 --> 00:24:39,270 در 20 می 1958، الکساندر کرتزولسکو ناپدید شد. 273 00:24:44,942 --> 00:24:46,527 این منبع موسیقی است. 274 00:24:47,028 --> 00:24:49,030 آخرین ضربه نیست. 275 00:24:58,081 --> 00:24:59,290 آقایان 276 00:25:04,712 --> 00:25:06,381 آیا او... 277 00:25:40,623 --> 00:25:41,916 بهتره بریم 278 00:25:44,001 --> 00:25:45,545 جاستوس، بیا 279 00:25:45,628 --> 00:25:46,921 یک ثانیه صبر کنید 280 00:25:51,801 --> 00:25:54,470 اگر کنتس ما را ببیند، او حمله قلبی خواهد کرد 281 00:25:57,974 --> 00:26:00,852 آیا شما دیوانه هستید؟ خون آشام-زامبی آنجاست. 282 00:26:02,937 --> 00:26:04,522 خوش آمدید اینجا بمانید. 283 00:26:07,316 --> 00:26:08,776 ساحل صاف است. 284 00:26:33,259 --> 00:26:34,260 بله؟ 285 00:26:47,273 --> 00:26:48,524 بابا 286 00:26:48,608 --> 00:26:49,734 ما... 287 00:26:51,235 --> 00:26:52,528 خب ما... 288 00:26:53,696 --> 00:26:54,906 پیتر؟ 289 00:26:54,989 --> 00:26:58,451 ما... در اتاق کنتس بودیم. خون آشام بود... 290 00:26:58,534 --> 00:26:59,869 کجا بودی؟ 291 00:27:01,537 --> 00:27:02,747 صدای در زدن هنک شنید... 292 00:27:02,830 --> 00:27:07,418 این در می زند و یک روز خون آشام ها، یک جزیره poltergeist بعدی. 293 00:27:08,377 --> 00:27:10,838 فکر کردم گفتیم بازی پلیسی نداریم. 294 00:27:18,346 --> 00:27:21,182 نگران نباش پیتر بابات آروم میشه 295 00:27:21,808 --> 00:27:23,309 پسر گمشده... 296 00:27:24,310 --> 00:27:26,020 در زدن غیرقابل توضیح ... 297 00:27:26,103 --> 00:27:28,856 خدمتکاری که ادعا می کند ولاد را دیده است. 298 00:27:28,940 --> 00:27:30,191 یک خون آشام-زامبی. 299 00:27:30,274 --> 00:27:32,485 که برای آن وجود خواهد داشت یک توضیح منطقی 300 00:27:33,110 --> 00:27:34,445 در هر صورت، 301 00:27:35,655 --> 00:27:37,031 چیزی شده 302 00:27:37,907 --> 00:27:40,535 آقایان ما یک پرونده داریم. 303 00:27:41,118 --> 00:27:42,537 آیا شما دیوانه هستید؟ 304 00:27:43,162 --> 00:27:44,789 بابامو شنیدی 305 00:27:44,872 --> 00:27:47,959 من دردسر بیشتر نمی خواهم به خاطر تئوری های وحشی شما 306 00:27:48,042 --> 00:27:50,169 ما اینجا در یک دوره کارآموزی هستیم. 307 00:28:22,201 --> 00:28:23,953 پهپاد نزدیک می شود! 308 00:28:27,373 --> 00:28:28,499 ببخشید بچه ها 309 00:28:30,209 --> 00:28:33,045 من ندیده ام که خفاش های واقعی اینطور پرواز کنند. 310 00:28:33,129 --> 00:28:36,549 پدرت باید به ما پاداش ریسک بدهد. این تهدید کننده زندگی است. 311 00:28:36,632 --> 00:28:39,802 یک خون آشام-زامبی وجود دارد و شما نگران یک خفاش هواپیمای بدون سرنشین هستید؟ 312 00:28:40,595 --> 00:28:42,179 خطر یا نه، 313 00:28:42,263 --> 00:28:45,725 ما باید کشف کنیم چرا الکساندر کرتزولسکو ناپدید شد 314 00:28:45,808 --> 00:28:49,812 اما چگونه؟ ما در میانه راه هستیم بدون اینترنت 315 00:28:49,896 --> 00:28:51,230 آیا شما دو نفر دیگر در آن هستید؟ 316 00:28:52,440 --> 00:28:55,109 -کجا میری؟ -ترک منطقه خطر 317 00:28:55,192 --> 00:28:57,403 -مراقب باش! مراقب باشید! -رفیق! 318 00:29:09,290 --> 00:29:10,499 اوه، نه. 319 00:29:10,583 --> 00:29:13,502 -خوبی؟ -بله ولی... 320 00:29:16,130 --> 00:29:18,841 -لوسیانا لونسکو؟ -آشنایی؟ 321 00:29:19,467 --> 00:29:20,760 در حد اطلاع من نیست. 322 00:29:20,843 --> 00:29:23,804 شما متخصص Vlad در ترانسیلوانیا هستید. 323 00:29:23,888 --> 00:29:25,932 و مشاور تاریخی ما. 324 00:29:27,892 --> 00:29:28,935 و شما هستید؟ 325 00:29:29,018 --> 00:29:31,270 جاستوس جوناس، پیتر شاو و باب اندروز. 326 00:29:31,354 --> 00:29:34,273 -ببخشید میخواستیم... -نگران نباش 327 00:29:34,899 --> 00:29:36,901 شاید شیشه شکسته خوش شانس باشد؟ 328 00:29:37,902 --> 00:29:40,947 نیم ساعت به من وقت بده و به خوبی جدید خواهد بود. 329 00:29:41,030 --> 00:29:44,951 ده دقیقه چطور؟ من یک قرار در شهر دارم. 330 00:29:45,034 --> 00:29:46,452 داری میری شهر؟ 331 00:30:04,261 --> 00:30:05,388 متشکرم. 332 00:30:17,400 --> 00:30:19,110 فوق العاده است. 333 00:30:19,193 --> 00:30:22,196 کتابخانه 334 00:30:39,088 --> 00:30:42,341 «... نجیب زاده 13 ساله بدون هیچ ردی ناپدید شد..." 335 00:30:42,425 --> 00:30:43,926 "توسط ولاد ربوده شد؟" 336 00:30:58,524 --> 00:31:00,985 «اخوان: «میراث اژدها. 337 00:31:02,361 --> 00:31:06,907 "گنجینه افسانه ای ولاد برای قرن ها گم شده است." 338 00:31:07,992 --> 00:31:13,080 "تاسیس شده توسط S. Kretzulesco و G. Popescu. 339 00:31:14,248 --> 00:31:16,292 "دخمه"؟ کدام «دخمه»؟ 340 00:31:20,004 --> 00:31:23,090 ببخشید، من به دنبال نقشه قلعه پیاترا هستم. 341 00:31:24,550 --> 00:31:25,718 M-a-p؟ 342 00:31:46,906 --> 00:31:48,574 بله، یک نقشه! 343 00:32:01,337 --> 00:32:03,714 شما متخصص ولاد هستید. 344 00:32:03,798 --> 00:32:06,175 آیا در مورد گنج او شنیده اید؟ 345 00:32:08,260 --> 00:32:09,929 یا میراث اژدها؟ 346 00:32:11,597 --> 00:32:13,557 اتفاقا جایی خوندمش 347 00:32:19,647 --> 00:32:21,941 میراث اژدها برادری بود 348 00:32:22,024 --> 00:32:23,818 الگوبرداری شده بر اساس فرمان اژدها 349 00:32:23,901 --> 00:32:26,654 آن ولاد دراکولیا و پدرش برای آن جنگید. 350 00:32:27,363 --> 00:32:31,659 برادری با ولاد وسواس داشت. 351 00:32:35,204 --> 00:32:36,205 در مورد گنج چطور؟ 352 00:32:38,290 --> 00:32:40,876 داستان های مختلف زیادی وجود دارد در مورد گنج 353 00:32:41,877 --> 00:32:46,549 رایج ترین فرض این است که یک یاقوت قرمز خونی بود. 354 00:32:46,632 --> 00:32:48,968 ظاهرا ولاد آن را پوشیده است در آخرین جنگ های صلیبی خود 355 00:32:49,051 --> 00:32:52,638 افسانه آن را دارد که او را شکست ناپذیر کرد. 356 00:32:54,390 --> 00:32:57,810 پس از مرگ ولاد، افراد زیادی برای یافتن یاقوت جرأت کرده اند. 357 00:32:57,893 --> 00:33:01,689 تاکنون هیچ کس موفق نشده است. 358 00:33:06,235 --> 00:33:09,071 یعنی که گنج واقعا وجود دارد. 359 00:33:10,114 --> 00:33:12,741 هیچ مدرک تاریخی وجود ندارد 360 00:33:14,952 --> 00:33:16,078 و شما چه چیزی را باور دارید؟ 361 00:33:18,998 --> 00:33:22,293 پدربزرگم در این مورد به من گفت وقتی کوچک بودم 362 00:33:23,794 --> 00:33:27,006 داستان خوبی است، اما همین، اگر از من بپرسی 363 00:33:30,384 --> 00:33:32,761 بنابراین کرتزولسکو برادری را تأسیس کرد، 364 00:33:32,845 --> 00:33:36,515 و پسرش الکساندرو، برادر کنتس، 365 00:33:36,599 --> 00:33:39,476 آیا قرار بود روزی رهبری را بر عهده بگیرد؟ 366 00:33:39,560 --> 00:33:42,104 دقیقا. اما در طول مراسم آغاز به کار الکساندرو، 367 00:33:42,188 --> 00:33:43,898 اتفاق غم انگیزی افتاد 368 00:33:43,981 --> 00:33:46,692 -او بدون هیچ اثری ناپدید شد. -خون آشام-زامبی! 369 00:33:47,693 --> 00:33:52,281 پروتکل اخوان به نظر می رسد که اعضای جدید در سن ... 370 00:33:53,490 --> 00:33:57,453 سیزده باید خرج می کردند یک شب در دخمه قفل شده 371 00:33:57,536 --> 00:33:59,163 چه دخمه ای؟ 372 00:33:59,246 --> 00:34:03,209 جایی که ولاد ظاهراً به معشوق خود قول وفاداری داده است. 373 00:34:03,292 --> 00:34:06,253 اما تا سحر، الکساندرو بدون هیچ اثری رفته بود. 374 00:34:06,337 --> 00:34:09,548 شایعه پخش شد که ولاد برای پسر آمده بود. 375 00:34:09,632 --> 00:34:12,176 شاید ولاد، احتمالا رپتا. 376 00:34:12,259 --> 00:34:13,719 برای جلوگیری از مراجعه بیشتر، 377 00:34:13,802 --> 00:34:18,015 کرتزولسکو دخمه را دیوار کشیده بود و اخوان منحل شد. 378 00:34:18,098 --> 00:34:20,559 و اگر اشتباه نکنم، 379 00:34:20,643 --> 00:34:22,853 ورودی سابق واقع شده است... 380 00:34:23,729 --> 00:34:26,065 دقیقا... اینجا 381 00:34:26,148 --> 00:34:29,485 بین بال غربی و آن در زدن در راهرو 382 00:34:30,027 --> 00:34:33,572 یک پسر ناپدید شده و در زدن از یک دخمه گم شده... 383 00:34:34,281 --> 00:34:38,160 واضح است که ولاد در حال تلاش برای فرار است دخمه برای یافتن قربانی جدید 384 00:34:38,244 --> 00:34:39,828 سازمان بهداشت جهانی؟ ولاد یا رپتا؟ 385 00:34:41,247 --> 00:34:45,334 چه می شود اگر هدف فرار نباشد، اما برای ورود به دخمه؟ 386 00:34:45,417 --> 00:34:47,378 اما چرا؟ 387 00:34:47,461 --> 00:34:50,047 -برای یافتن گنج ولاد. -اون یاقوت؟ 388 00:34:50,130 --> 00:34:51,632 ما باید کشف کنیم. 389 00:34:51,715 --> 00:34:54,760 آقایان، ما امشب مراقب راهرو هستیم 390 00:34:54,843 --> 00:34:58,305 آیا شما دیوانه هستید؟ پسری بدون هیچ ردی در اینجا ناپدید شد. 391 00:34:58,389 --> 00:35:01,225 هیچ کس بدون هیچ ردی ناپدید نمی شود. 392 00:35:01,308 --> 00:35:03,686 به عنوان کارآگاه، این وظیفه ماست که بررسی کنیم 393 00:35:03,769 --> 00:35:05,813 این وظیفه ماست که به پدرم کمک کنیم. 394 00:35:06,689 --> 00:35:07,982 به همین دلیل ما اینجا هستیم. 395 00:35:10,901 --> 00:35:14,989 آقایان، این از حسن نیت است قلعه پیاترا به نشانه عکسبرداری فردا. 396 00:35:16,782 --> 00:35:18,242 لذت ببرید. 397 00:35:18,325 --> 00:35:20,244 چقدر مهربون خیلی ممنون 398 00:35:32,548 --> 00:35:34,300 شاید حق با پیتر باشد، جاستوس. 399 00:35:34,383 --> 00:35:37,636 فردا باید تیز باشیم راهرو می تواند منتظر بماند. 400 00:37:23,867 --> 00:37:25,119 کمک کنید 401 00:37:44,596 --> 00:37:46,390 از نزدیک گوش کن 402 00:37:47,766 --> 00:37:50,227 بچه های شب. 403 00:37:51,103 --> 00:37:52,604 ... 404 00:37:57,526 --> 00:37:59,528 موسیقی که می نوازند. 405 00:38:00,988 --> 00:38:02,114 لعنتی! 406 00:38:03,490 --> 00:38:06,493 برش! از بالا لطفا 407 00:38:06,577 --> 00:38:08,078 این خطوط لعنتی 408 00:38:10,289 --> 00:38:12,040 -استیون، همه چیز خوبه؟ -آره 409 00:38:13,250 --> 00:38:16,420 به خاطر آرایش نمیتونم نفس بکشم 410 00:38:16,503 --> 00:38:18,797 میدونی چیه؟ پنج تا میگیریم، باشه؟ 411 00:38:22,009 --> 00:38:26,054 هنری، می‌توانی دود را بلند کنی؟ بالاخره یک صحنه رویایی است. 412 00:38:29,183 --> 00:38:30,809 از راه، چرب. 413 00:38:33,270 --> 00:38:36,190 یک نفر بیرون آمد در سمت اشتباه تابوت 414 00:38:37,566 --> 00:38:39,067 حداقل او به موقع بود. 415 00:38:39,735 --> 00:38:41,653 کجا بودی لعنتی؟ 416 00:38:41,737 --> 00:38:43,530 حداقل می توانستی تغییر کنی 417 00:38:44,656 --> 00:38:46,033 دوربین من! 418 00:38:47,910 --> 00:38:49,077 صبر کن... 419 00:38:50,037 --> 00:38:53,081 جدی؟ خودت رفتی راهرو؟ 420 00:38:53,165 --> 00:38:54,958 شما بچه ها می خواستید بخوابید. 421 00:38:55,918 --> 00:38:57,294 چیکار میکنی؟ 422 00:38:57,377 --> 00:39:00,422 زندگی کسانی را که خیلی دیر می آیند مجازات خواهد کرد. اگر آقای شاو نکند. 423 00:39:02,216 --> 00:39:04,635 زیاد خوابیدیم حتی زنگ ساعت را هم نشنیدیم. 424 00:39:05,677 --> 00:39:06,678 چطور گذشت؟ 425 00:39:07,888 --> 00:39:09,640 من هم خوابم برد 426 00:39:10,224 --> 00:39:12,518 و فقط چند دقیقه پیش از خواب بیدار شد. 427 00:39:14,311 --> 00:39:18,023 انگار یکی ما رو میخواست به خواب عمیق 428 00:39:18,982 --> 00:39:20,108 اما چگونه؟ 429 00:39:20,692 --> 00:39:23,779 خوب، همه ما دیروز چه چیزی مصرف کردیم؟ 430 00:39:23,862 --> 00:39:26,323 یعنی تایمئو چیزی در چای ما گذاشت؟ 431 00:39:26,406 --> 00:39:31,495 مطمئناً، تایمئو در چای ما قرص های خواب آور ریخت قبل از ارائه آن به ما شخصا. 432 00:39:31,578 --> 00:39:33,497 بسیار باهوش و نامحسوس. 433 00:39:34,122 --> 00:39:36,500 تو واقعاً دنبال چیزی هستی، جاستوس. 434 00:39:37,084 --> 00:39:38,335 اشتباه، بازرس دوم. 435 00:39:40,170 --> 00:39:42,506 این چیزی است که من در آن هستم. 436 00:39:51,139 --> 00:39:53,433 -همین؟ -کار دوربین عالی 437 00:39:53,517 --> 00:39:56,144 هنک در حال تماس با پیتر ما به خون تازه نیاز داریم. 438 00:39:57,688 --> 00:39:58,730 آمدن 439 00:39:59,439 --> 00:40:02,442 برای صحنه بعدی، ما به فلاسک ها با پودر UV نیاز داریم. 440 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 بچه ها 441 00:40:12,077 --> 00:40:14,079 من می دانم کجا آن چکمه ها را دیده ام. 442 00:40:27,593 --> 00:40:29,303 چه زامبی-خون آشام بدی. 443 00:40:30,220 --> 00:40:32,139 به نظر می رسد او زیاد به نور روز اهمیتی نمی دهد. 444 00:40:33,807 --> 00:40:35,517 خوب، و مظنونان شما دقیقا چه کسانی هستند؟ 445 00:41:04,713 --> 00:41:06,048 اون اونجا چیکار میکنه؟ 446 00:41:51,843 --> 00:41:54,137 -Mandragora officinarum. -چی؟ 447 00:41:54,763 --> 00:41:57,557 معمولاً به عنوان ترنجبین شناخته می شود. 448 00:41:57,641 --> 00:41:59,726 عضوی از خانواده شبگردها. 449 00:41:59,810 --> 00:42:02,396 بدون درمان، ریشه آن سمی است. 450 00:42:02,479 --> 00:42:05,691 اما در دوز مناسب می تواند مفید باشد. 451 00:42:05,774 --> 00:42:09,277 از زمان قرون وسطی، به عنوان بی حس کننده استفاده شده است. 452 00:42:11,446 --> 00:42:13,573 بنابراین رپتا چای ما را نوشابه کرد. 453 00:42:13,657 --> 00:42:17,744 او کنتس را آرام می کند تا بتواند جستجو کند برای ورودی دخمه بدون مشکل. 454 00:42:38,348 --> 00:42:39,558 باید اینجا باشد. 455 00:42:41,268 --> 00:42:42,894 اینجا دری نیست 456 00:42:42,978 --> 00:42:44,271 با تشکر از اطلاعات 457 00:42:48,275 --> 00:42:49,985 باید شوخی کنی 458 00:42:50,068 --> 00:42:52,195 بهتر از چیزی که فکر می کردم کار می کند. 459 00:42:52,279 --> 00:42:55,490 بهتر از چیزی که فکر می کردی؟ آیا آن را گم کرده ای؟ 460 00:42:55,574 --> 00:42:57,075 از بابام دزدیدی؟ 461 00:42:58,493 --> 00:43:00,287 این "قرض گرفتن" است، بازرس دوم. 462 00:43:00,370 --> 00:43:01,872 پودر را پس بدهید. 463 00:43:04,791 --> 00:43:05,792 آقایان؟ 464 00:43:07,753 --> 00:43:09,838 کل راهرو را گردگیری کردی؟ 465 00:43:09,921 --> 00:43:12,966 -فقط یک نوار کوچک. -خب کار کرد 466 00:43:37,199 --> 00:43:39,576 اکنون ما فقط به یک قفل نیاز داریم. 467 00:44:00,597 --> 00:44:03,016 اگر فقط یکی از ما می دانستیم چگونه از آن استفاده کنیم. 468 00:44:16,279 --> 00:44:17,948 این شهود است، بازرس اول. 469 00:44:18,031 --> 00:44:21,117 این هرگز نقطه قوت شما نبود. 470 00:44:40,053 --> 00:44:42,722 متاسفم، جاستوس، اما هیچ دخمه ای در اینجا وجود ندارد. 471 00:44:44,224 --> 00:44:45,475 همه چیز را جستجو کنید 472 00:44:57,487 --> 00:44:58,488 هیچی. 473 00:45:00,365 --> 00:45:01,449 صبر کن 474 00:45:11,501 --> 00:45:12,961 اگر شما مخالف نیستید؟ 475 00:45:15,380 --> 00:45:16,631 بیا! 476 00:45:18,383 --> 00:45:19,759 کمی بیشتر! 477 00:45:28,935 --> 00:45:29,936 برویم 478 00:45:44,701 --> 00:45:46,369 این در زدن را توضیح می دهد. 479 00:46:15,065 --> 00:46:17,317 ولاد دراکولیا، اژدها. 480 00:46:18,360 --> 00:46:19,903 ورودی سردابه. 481 00:46:21,363 --> 00:46:22,364 زیباست 482 00:46:23,365 --> 00:46:24,991 می توانم بگویم وحشتناک است. 483 00:46:40,507 --> 00:46:41,758 همه با هم پسرا 484 00:46:55,188 --> 00:46:56,606 مکانیزم بسته شدن 485 00:46:59,234 --> 00:47:00,485 چه جهنمی؟ 486 00:47:01,653 --> 00:47:02,904 مبتکرانه 487 00:47:03,989 --> 00:47:05,073 زنگ بی صدا 488 00:47:05,156 --> 00:47:07,701 به همین دلیل در زدن قطع شد وقتی توی راهرو بودیم 489 00:47:07,784 --> 00:47:10,829 ردیاب حرکت -یا لیزر مادون قرمز 490 00:47:10,912 --> 00:47:12,747 عجله کن یکی داره میاد 491 00:47:43,403 --> 00:47:44,446 برو، برو! 492 00:47:50,326 --> 00:47:51,661 بس کن 493 00:48:00,128 --> 00:48:02,005 -پیتر؟ چه روی زمین؟ -بابا؟ 494 00:48:05,258 --> 00:48:07,510 -تو دیدیش؟ -ببین کی؟ 495 00:48:11,556 --> 00:48:12,724 من او را از دست دادم. 496 00:48:17,479 --> 00:48:20,398 آیا کاملا عقل خود را از دست داده اید؟ 497 00:48:21,274 --> 00:48:22,317 چای مسموم است. 498 00:48:22,942 --> 00:48:25,695 فکر کردم بحث کردیم بازی های پلیسی شما 499 00:48:25,779 --> 00:48:30,283 -بازی نیست بابا. سرنخ هایی داریم... - که ما را به این باور می رساند که ... 500 00:48:30,366 --> 00:48:32,702 رپتا چای کنتس را مسموم کرد 501 00:48:32,786 --> 00:48:34,746 بنابراین او می تواند ولاد را بدزدد گنج بلامانع 502 00:48:34,829 --> 00:48:38,958 پس این بار سرایدار قدیمی است توطئه علیه کنتس؟ 503 00:48:39,042 --> 00:48:42,670 یک تخت کامل ترنجبین پیدا کردیم کنار کلبه اش 504 00:48:42,754 --> 00:48:44,631 و ما او را روی نوار ضبط کردیم. 505 00:48:44,714 --> 00:48:46,716 او را روی نوار گرفتی؟ 506 00:48:46,800 --> 00:48:50,762 -خب نه کاملا کافی است او را شناسایی کنید. 507 00:48:51,262 --> 00:48:54,557 -به موفقیت رسیدیم... -یک پیشرفت تحقیقاتی 508 00:48:55,433 --> 00:48:57,393 دیگر چرا از ما فرار می کرد؟ 509 00:48:58,394 --> 00:48:59,562 بابا 510 00:48:59,646 --> 00:49:02,148 ما در مورد سلامتی کنتس صحبت می کنیم. 511 00:49:11,866 --> 00:49:13,201 با تشکر از کمک شما. 512 00:49:14,452 --> 00:49:16,871 من مطمئن هستم که یک توضیح منطقی وجود دارد. 513 00:49:29,300 --> 00:49:34,889 او می گوید که کنتس داشته است بی خوابی از زمانی که برادرش ناپدید شد. 514 00:49:34,973 --> 00:49:38,101 تنها راهی که او می تواند بخوابد با آن چای است 515 00:49:39,060 --> 00:49:40,436 و پیاده روی های نیمه شب او؟ 516 00:49:54,742 --> 00:49:57,162 کنتس از او پرسید برای بررسی صداها 517 00:49:58,163 --> 00:50:02,625 خدمتکار فکر کرد ولاد برگشته است و بنابراین ترک کنید. 518 00:50:04,586 --> 00:50:05,795 و دیشب کجا بود؟ 519 00:50:19,809 --> 00:50:22,228 خوب، او مرغ بهاری نیست، 520 00:50:22,312 --> 00:50:26,191 و خدمه او را مشغول نگه داشته اند با تمام خاموشی ها 521 00:50:27,901 --> 00:50:29,485 خوب این را توضیح دهید! 522 00:50:29,569 --> 00:50:31,863 این را از چهره آقای رپتا بردارید! 523 00:50:33,364 --> 00:50:34,574 غیر ممکن 524 00:50:46,586 --> 00:50:49,797 -او به دنبال گنج ولاد است! -هیچ گنجی وجود ندارد. 525 00:50:50,548 --> 00:50:51,549 اینو بهت گفتم 526 00:50:52,175 --> 00:50:54,010 همین کافی است، درست است؟ 527 00:50:54,093 --> 00:50:57,347 خیلی متاسفم من نمی دانم چه چیزی به آنها وارد شده است. 528 00:50:57,430 --> 00:50:59,682 دیگه تکرار نمیشه 529 00:51:11,194 --> 00:51:14,072 تخیل کودک هیچ محدودیتی نمی شناسد. 530 00:51:15,156 --> 00:51:17,450 با رشد آنها کم می شود. 531 00:51:17,533 --> 00:51:18,576 بچه ها! 532 00:51:19,202 --> 00:51:22,956 بچه هایی که کارآگاه بازی می کنند و هر جا که می روند توطئه هایی پیدا می کنند. 533 00:51:23,039 --> 00:51:24,874 آیا می خواهید جدی گرفته شوید؟ 534 00:51:25,458 --> 00:51:27,335 سپس کمی مسئولیت را بر عهده بگیرید. 535 00:51:31,089 --> 00:51:32,715 فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم 536 00:51:44,602 --> 00:51:46,980 شما دوره کارآموزی را انجام خواهید داد از این به بعد 537 00:51:47,063 --> 00:51:50,066 و جرات مزاحم کنتس را نداشته باشید با خیالاتت 538 00:51:56,656 --> 00:51:59,659 یه حرکت اشتباه دیگه و شما در هواپیمای بعدی خانه خواهید بود. 539 00:52:11,504 --> 00:52:13,339 ما باید چیزی را از دست داده باشیم 540 00:52:14,173 --> 00:52:16,759 -باید به سردابه برگردیم. -دیگه بسه! 541 00:52:17,385 --> 00:52:20,346 بس است این دخمه گنگ. 542 00:52:20,430 --> 00:52:22,974 و تو اعصاب داری که از بابام دزدی کنی! 543 00:52:23,057 --> 00:52:25,476 شما کسی هستید که ما را وارد این آشفتگی کردید! 544 00:52:25,560 --> 00:52:30,732 هر کارآگاهی می داند نه اینکه بدون مدرک اتهام بزنیم! 545 00:52:30,815 --> 00:52:32,191 ما داریم کارآموزی می کنیم! 546 00:52:32,275 --> 00:52:35,820 اما ما هنوز سه محقق هستیم، بازرس دوم 547 00:52:35,903 --> 00:52:38,156 -ما هر چیزی را بررسی می کنیم! -چیزی بررسی نمی کنیم. 548 00:52:38,740 --> 00:52:42,327 من دومی نیستم و ما کارآگاه نیستیم 549 00:52:42,869 --> 00:52:43,911 حق با بابا: 550 00:52:43,995 --> 00:52:46,414 ما بچه ایم نه کارآگاه! 551 00:53:00,928 --> 00:53:02,805 پس از مذاکره طولانی و سخت، 552 00:53:02,889 --> 00:53:06,559 ما موفق به کسب شده ایم یک مدال اورجینال 553 00:53:06,642 --> 00:53:10,355 از دستور معروف اژدها برای عکسبرداری 554 00:53:10,438 --> 00:53:14,317 مدال یک شب ذخیره می شود در یک گاوصندوق در بال شرقی 555 00:53:14,400 --> 00:53:16,569 همچنین توسط نیروهای امنیتی محافظت می شود. 556 00:53:17,236 --> 00:53:21,616 می توانیم از مدال استفاده کنیم برای سه روز آینده 557 00:53:22,116 --> 00:53:23,826 بیایید از آن نهایت استفاده را ببریم. 558 00:54:43,072 --> 00:54:44,073 بله. 559 00:54:46,742 --> 00:54:49,704 حالا من به شما نشان خواهم داد که چگونه با آن پرواز کنید. آسان است. 560 00:56:16,958 --> 00:56:19,335 لعنت به همه چیز! چه روی زمین! 561 00:56:32,056 --> 00:56:35,059 -پس تو زامبی خون آشام هستی. -من چی هستم؟ 562 00:56:35,685 --> 00:56:37,687 چرا در این ساعت بیدار هستید؟ 563 00:56:38,312 --> 00:56:39,564 چرا خطوط من را می دانی؟ 564 00:56:39,647 --> 00:56:43,025 من بی اختیار شاهد بوده ام تلاش های تمرینی شما قبل از 565 00:56:43,109 --> 00:56:44,235 ببخشید؟ 566 00:56:45,361 --> 00:56:47,989 وقتی کوچک بودم، من در یک برنامه تلویزیونی نقش داشتم. 567 00:56:48,489 --> 00:56:52,326 به سختی توانستم بخوانم، اما من هنوز مجبور بودم چندین خط را یاد بگیرم. 568 00:56:52,910 --> 00:56:54,120 بنابراین من یک ترفند پیدا کردم. 569 00:56:54,870 --> 00:56:58,457 عالیه اما من باید به سر کار برگردم، باشه؟ 570 00:57:05,214 --> 00:57:06,632 سلام. 571 00:57:08,801 --> 00:57:10,344 ترفندش چی بود؟ 572 00:57:10,428 --> 00:57:11,512 موسیقی. 573 00:57:12,179 --> 00:57:14,390 آهنگ هایم را خواندم. 574 00:57:18,728 --> 00:57:20,563 همچنین مطالعاتی وجود دارد که نشان می دهد 575 00:57:20,646 --> 00:57:24,275 که شکلات حافظه شما را بهبود می بخشد. 576 00:58:50,236 --> 00:58:53,030 برش! با تشکر، ما آن را دریافت کردیم. درخشان! 577 00:58:53,531 --> 00:58:54,865 کار عالی استیون 578 00:58:55,408 --> 00:58:59,412 بیایید آخرین شات را برای امروز تنظیم کنیم: نمای نزدیک از مدال 579 00:58:59,495 --> 00:59:01,622 بقیه مجموعه را جدا کنید. 580 00:59:09,130 --> 00:59:10,673 خیلی بد نیست، نه؟ 581 00:59:11,507 --> 00:59:13,217 فوق العاده است، استیون. 582 00:59:13,300 --> 00:59:14,635 واقعا خوبه! 583 00:59:16,887 --> 00:59:19,724 -من تو شات بعدی نیستم، درسته؟ -دقیقا استراحت کن 584 00:59:23,227 --> 00:59:24,270 باب 585 00:59:26,147 --> 00:59:27,523 چی؟ 586 00:59:27,606 --> 00:59:28,899 آیا شما آن را تشخیص نمی دهید؟ 587 00:59:29,817 --> 00:59:30,985 منظورت چیه؟ 588 00:59:32,278 --> 00:59:33,779 مدال کلید است. 589 00:59:34,488 --> 00:59:37,158 کاملا در آن جا می شود سیستم قفل دروازه 590 00:59:37,742 --> 00:59:40,369 برادری: میراث اژدها. همه چیز منطقی است. 591 00:59:42,121 --> 00:59:43,330 مطمئنی؟ 592 00:59:44,373 --> 00:59:45,916 اما این یعنی ... 593 00:59:46,000 --> 00:59:48,627 یک نفر قصد داشت بیاورد مدال به قلعه 594 00:59:49,253 --> 00:59:51,589 برای ورود به دخمه 595 00:59:51,672 --> 00:59:54,675 شما یک دعوت نامه کتبی می خواهید، پسران؟ کف به خودی خود پاک نمی شود. 596 00:59:54,759 --> 00:59:56,051 آمدن 597 00:59:56,677 --> 00:59:59,305 ببخشید جاستوس ما به اندازه کافی در مشکل هستیم. 598 01:00:16,655 --> 01:00:18,282 او نمی تواند جدی باشد. 599 01:00:18,365 --> 01:00:19,700 پیتر 600 01:00:19,784 --> 01:00:21,494 او دوباره در حال چیزی است. 601 01:00:22,495 --> 01:00:23,704 پیتر 602 01:00:25,873 --> 01:00:27,166 پیتر 603 01:02:48,390 --> 01:02:49,850 به این میگن شهود... 604 01:03:24,760 --> 01:03:25,928 آسان به عنوان پای. 605 01:04:59,021 --> 01:05:00,022 باب؟ 606 01:05:17,998 --> 01:05:18,999 -جاستوس! -جاستوس! 607 01:05:28,550 --> 01:05:33,222 آقایان این یک اورژانس است. من در برج گیر کرده ام. 608 01:05:34,014 --> 01:05:37,768 مدال به سرقت رفته است. پرپ احتمالا از قبل در دخمه است. 609 01:05:38,602 --> 01:05:41,063 مرا از اینجا بیرون کن و عجله کن! 610 01:05:42,940 --> 01:05:44,483 جاستوس جوناس، 611 01:05:44,983 --> 01:05:50,197 کارآگاه بزرگ خودش را به دست آورده است به دام افتاده و به کمک ما نیاز دارد؟ 612 01:05:50,280 --> 01:05:53,867 این زمان برای schadenfreude نیست. ما باید جاستوس را از آنجا بیرون کنیم. 613 01:05:55,577 --> 01:05:57,329 بله، و چگونه؟ 614 01:05:58,288 --> 01:06:00,457 این برج به صورت 24 ساعته تحت نظارت است. 615 01:06:00,541 --> 01:06:03,502 هیچ پنجره ای وجود ندارد و ما نمی توانیم از میان دیوارها عبور کنیم. 616 01:06:04,586 --> 01:06:05,712 یا شاید بتوانیم؟ 617 01:06:07,172 --> 01:06:09,091 عجب دری مخفی! 618 01:06:10,342 --> 01:06:12,261 ببین... اینجا 619 01:06:13,137 --> 01:06:14,680 اما اتاق دیگری وجود ندارد. 620 01:06:15,848 --> 01:06:16,849 پیتر 621 01:06:20,102 --> 01:06:24,148 -این خط چه چیزی را نشان می دهد؟ -دیوار محیطی 622 01:06:35,075 --> 01:06:36,869 برج در شرق ماست. 623 01:06:37,661 --> 01:06:40,164 ورودی دیوار پیرامونی باید... 624 01:06:41,582 --> 01:06:42,583 وجود دارد! 625 01:07:00,309 --> 01:07:01,602 باید همین باشد. 626 01:07:02,352 --> 01:07:04,688 اما اینجا چیزی نیست جدا از اون سپر 627 01:08:20,097 --> 01:08:21,848 جاستوس، این ما هستیم. 628 01:08:23,433 --> 01:08:24,434 جاستوس 629 01:08:25,102 --> 01:08:26,103 جاستوس 630 01:08:41,034 --> 01:08:43,245 این چه لعنتی است؟ 631 01:08:55,966 --> 01:08:57,634 وقت گذاشتی 632 01:08:57,718 --> 01:08:59,428 یک "تشکر" ساده کافی است. 633 01:08:59,511 --> 01:09:02,097 افتضاح به نظر میرسی تو شومینه بودی؟ 634 01:09:05,976 --> 01:09:08,478 -در مخفی را چطور پیدا کردی؟ -چه کسی فکرش را می کرد؟ 635 01:09:09,062 --> 01:09:11,648 کارآگاه بزرگ جاستوس جوناس در تاریکی است 636 01:09:12,316 --> 01:09:15,068 شاید شما تماشا کنید کل ویدیو دفعه بعد 637 01:09:15,152 --> 01:09:17,029 کارآگاهی شلخته. 638 01:09:17,112 --> 01:09:20,699 کار کردن مسیر آسان بود با استفاده از نقشه 639 01:09:20,782 --> 01:09:25,203 بقیه اش این بود، اگر از من بپرسید، کارآگاهی درجه یک 640 01:09:25,287 --> 01:09:26,788 خوب بهت یاد دادم 641 01:09:28,290 --> 01:09:29,833 نه چندان سریع، بازرس اول. 642 01:09:30,500 --> 01:09:32,002 عذرخواهی چطور؟ 643 01:09:34,379 --> 01:09:37,466 -ما وقت نداریم -خب بیا وقت بذاریم 644 01:09:37,549 --> 01:09:39,176 ما سه محقق هستیم، 645 01:09:39,259 --> 01:09:41,845 نه بازرس اول و دو مینیونش 646 01:09:45,724 --> 01:09:46,850 این پیشنهاد من است: 647 01:09:47,809 --> 01:09:50,354 من دیگر هیچ ماموریت انفرادی انجام نخواهم داد، 648 01:09:50,854 --> 01:09:54,358 و شما دو نفر به شعار ما پایبند باشید: ما بررسی می کنیم ... 649 01:09:54,441 --> 01:09:55,859 هر چیزی 650 01:10:16,380 --> 01:10:18,507 لعنتی! خیلی دیر شدیم 651 01:10:53,583 --> 01:10:55,210 بیل را زمین بگذارید. 652 01:11:01,091 --> 01:11:03,176 بگذار زمین، لوسیانا. 653 01:11:09,975 --> 01:11:11,059 پسران 654 01:11:12,978 --> 01:11:14,271 از دیدنت خوشحالم 655 01:11:15,689 --> 01:11:17,023 تو... 656 01:11:17,107 --> 01:11:19,734 -راست گفتی رپتا... -حتی امتحانش نکن 657 01:11:20,235 --> 01:11:22,320 به عنوان یک متخصص در مورد ولاد و ترانسیلوانیا، 658 01:11:22,404 --> 01:11:24,823 شما کاملا آماده بودید برای چنین جنایتی 659 01:11:24,906 --> 01:11:27,534 برای همین می خواست برای فیلمبرداری در قلعه 660 01:11:27,617 --> 01:11:30,579 برای دسترسی نامحدود و به دنبال گنج بگرد 661 01:11:31,079 --> 01:11:33,915 -و اون معامله با موزه... -عالی بود 662 01:11:33,999 --> 01:11:35,750 از در مخفی خبر داشتی 663 01:11:35,834 --> 01:11:39,004 و نگهداری را پیشنهاد کرد مدال در برج 664 01:11:41,047 --> 01:11:42,549 تو نمی فهمی 665 01:11:43,091 --> 01:11:44,342 ما انجام می دهیم، در واقع. 666 01:11:44,968 --> 01:11:47,137 پس گنج کجاست؟ 667 01:11:50,223 --> 01:11:51,766 شما آن را پیدا نکرده اید. 668 01:11:57,063 --> 01:11:58,398 پدربزرگ من... 669 01:12:00,484 --> 01:12:03,445 اخوان را با کرتزولسکو تأسیس کرد. 670 01:12:03,528 --> 01:12:05,572 جورج پوپسکو پدربزرگ شما بود؟ 671 01:12:10,327 --> 01:12:14,164 خیلی مطمئن بود که یاقوت اینجا پایین بود 672 01:12:16,124 --> 01:12:19,252 بنابراین او کرتزولسکو را مجبور کرد که برای آن حفاری کند. 673 01:12:19,336 --> 01:12:23,715 زمانی که الکساندرو بدون هیچ اثری ناپدید شد در شب تشرف او، 674 01:12:24,216 --> 01:12:26,676 کرتزولسکو پدربزرگم را مقصر دانست. 675 01:12:28,720 --> 01:12:33,016 او معتقد بود که این مجازات ولاد است برای هتک حرمت دخمه 676 01:12:34,351 --> 01:12:36,811 به پدربزرگم لگد زد خارج از اخوان 677 01:12:36,895 --> 01:12:39,898 یعنی پدربزرگت نتوانست به جستجویش ادامه دهد 678 01:12:40,440 --> 01:12:42,108 پس تو این کار را برای او انجام دادی. 679 01:12:42,192 --> 01:12:45,070 اما من قطعاً دنبال یک زن نبودم. 680 01:12:45,153 --> 01:12:47,906 و صدای در زدن را می شنیدیم قبل از اینکه او در قلعه باشد 681 01:12:47,989 --> 01:12:49,449 خوب ملاحظه کردید آقایان 682 01:12:49,950 --> 01:12:52,577 خانم لونسکو به تنهایی عمل نمی کرد. 683 01:12:53,161 --> 01:12:57,499 تخریب یک دیوار به این سرعت به تنهایی ممکن نبود 684 01:12:58,458 --> 01:13:00,835 -پس رپتا بود؟ -بسته، بازرس دوم. 685 01:13:00,919 --> 01:13:05,257 حتما کسی بوده که دسترسی داشته به قلعه قبل از شلیک، 686 01:13:05,340 --> 01:13:08,134 که می توانست آزادانه حرکت کند و کنتس را آرام کن 687 01:13:13,181 --> 01:13:14,266 بد نیست. 688 01:13:23,191 --> 01:13:24,192 لوسیانا 689 01:13:25,443 --> 01:13:26,570 من به شما گفتم 690 01:13:27,070 --> 01:13:28,280 من به زمان بیشتری نیاز دارم. 691 01:13:29,155 --> 01:13:30,282 لوسیانا 692 01:13:30,365 --> 01:13:32,659 نمی فهمی؟ گنجی وجود ندارد! 693 01:13:32,742 --> 01:13:36,204 شما چه می دانید؟ من به شما پول نمی دهم که فکر کنید! 694 01:13:36,788 --> 01:13:37,872 فریز کنید. 695 01:13:39,708 --> 01:13:40,792 آنها را به حال خود رها کنید. 696 01:13:42,377 --> 01:13:45,755 -اونا فقط بچه هستن -آنها باید زودتر به این موضوع فکر می کردند. 697 01:13:46,673 --> 01:13:48,091 آنها بیش از حد می دانند. 698 01:13:48,174 --> 01:13:51,678 اگر آنها را رها کنیم، آنها مستقیماً به پلیس خواهند رفت. 699 01:13:55,640 --> 01:13:57,559 من آنها را اینجا رها نمی کنم. 700 01:13:57,642 --> 01:13:59,936 من به آنجا برنمی گردم. 701 01:14:00,729 --> 01:14:03,273 نه برای آنها و نه حتی برای شما. 702 01:14:14,993 --> 01:14:15,994 متاسفم 703 01:14:24,669 --> 01:14:26,129 به این ترتیب، بیایید برویم. 704 01:14:26,212 --> 01:14:29,299 آقا شما نمی توانید ما را در اینجا حبس کنید. 705 01:14:35,138 --> 01:14:36,598 من می توانم بیشتر از این کار کنم. 706 01:14:38,141 --> 01:14:39,517 پس من را امتحان نکن 707 01:14:45,023 --> 01:14:46,149 نه! 708 01:14:46,232 --> 01:14:47,567 کمک کنید بس کن 709 01:14:47,651 --> 01:14:49,110 آن را باز بگذار! 710 01:14:49,194 --> 01:14:51,112 نه! سلام؟ 711 01:14:52,947 --> 01:14:55,075 کمک کنید باز کن! 712 01:14:57,327 --> 01:14:58,328 سلام؟ 713 01:14:58,828 --> 01:14:59,829 باز کن! 714 01:14:59,913 --> 01:15:01,206 سلام، سلام! 715 01:15:01,790 --> 01:15:03,458 -آیا کسی صدای ما را می شنود؟ -فایده ای نداره 716 01:15:04,084 --> 01:15:06,670 حداقل ما یک اعتراف واضح داریم. 717 01:15:06,753 --> 01:15:08,963 اینجا زیاد کاربرد نداره 718 01:15:09,714 --> 01:15:10,757 باتری لعنتی 719 01:15:11,549 --> 01:15:12,967 فوق العاده. 720 01:15:25,146 --> 01:15:27,941 ما تمام شدیم شکی در آن نیست. 721 01:15:28,024 --> 01:15:29,234 آرام باش 722 01:15:29,943 --> 01:15:33,571 هیچ کس نمی داند که ما اینجا گیر کرده ایم در این دخمه احمقانه! 723 01:15:34,114 --> 01:15:35,365 چه کسی ما را اینجا پیدا خواهد کرد؟ 724 01:15:35,448 --> 01:15:37,701 باید راه دیگری وجود داشته باشد. درسته، جاستوس؟ 725 01:15:37,784 --> 01:15:41,496 هیچ کس نمی تواند بدون اثری ناپدید شود. هیچ کس نمی تواند بدون اثری ناپدید شود... 726 01:15:42,163 --> 01:15:43,540 عقلش را از دست داده 727 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 مغزش نگرفت اکسیژن کافی در شومینه 728 01:15:48,586 --> 01:15:49,587 همین است. 729 01:15:50,714 --> 01:15:51,715 این چیه؟ 730 01:15:51,798 --> 01:15:54,759 چه می شود اگر الکساندر کرتزولسکو ناپدید نشد؟ 731 01:15:54,843 --> 01:15:58,388 -منظورت چیه؟ -اگه بخواد ناپدید بشه چی؟ 732 01:15:59,013 --> 01:16:04,060 الکساندرو قرار بود در آن آغاز شود برادری متعصب خرافی 733 01:16:04,561 --> 01:16:07,397 اما الکساندرو شیفته علم بود. 734 01:16:07,939 --> 01:16:09,399 -میدونیم... -پدرش 735 01:16:09,482 --> 01:16:10,817 او را در دخمه حبس می کردند... 736 01:16:10,900 --> 01:16:15,905 و خروج از دروازه اصلی بدون مدال غیر ممکن بود. 737 01:16:16,406 --> 01:16:17,907 بیایید خلاصه کنیم: 738 01:16:18,575 --> 01:16:21,327 ولاد دراکولیا مردی بود که دشمنان زیادی داشت. 739 01:16:21,828 --> 01:16:24,330 تا جان معشوقش را نگذارد در خطر، 740 01:16:25,123 --> 01:16:27,459 او مجبور شد بدون دیده وارد قلعه شود. 741 01:16:28,710 --> 01:16:30,545 پس در مخفی دیگری وجود دارد؟ 742 01:16:30,628 --> 01:16:33,298 گذرگاه مخفی خارج از قلعه. 743 01:16:33,882 --> 01:16:35,633 خوب، اما این به این معنی است 744 01:16:35,717 --> 01:16:38,386 الکساندرو از گذرگاه خبر داشت و برنامه داشت 745 01:16:40,305 --> 01:16:42,724 ستون ها را می بینم، اما دری ندارم. 746 01:16:42,807 --> 01:16:47,812 معابر مخفی، طبق تعریف، مخفی هستند، بازرس دوم. اجازه دارم؟ 747 01:16:50,523 --> 01:16:54,861 آنها تا حد امکان کوتاه هستند و پیشرو هستند از طریق دیوار دفاعی به سوی آزادی، 748 01:16:55,653 --> 01:16:58,156 به مکانی که از دید دشمن پنهان است. 749 01:16:58,656 --> 01:17:01,910 چون ما در بخش جنوب غربی هستیم از قلعه، 750 01:17:01,993 --> 01:17:04,746 و ورودی اصلی در شمال است 751 01:17:04,829 --> 01:17:09,125 کوتاه ترین مسیر خارج از قلعه اینجا خواهد بود 752 01:17:09,626 --> 01:17:14,547 اگر می خواستم غیب وارد دخمه شوم، من می خواهم یک ورودی اینجا بسازم. 753 01:17:42,075 --> 01:17:45,453 شاید گذرگاه مخفی وجود نداشته باشد پس از همه 754 01:17:45,537 --> 01:17:47,455 و الکساندرو واقعاً توسط ولاد گرفته شد. 755 01:17:47,539 --> 01:17:49,791 هیچ کس نمی تواند بدون اثری ناپدید شود. 756 01:17:59,008 --> 01:18:00,426 تبریک میگم 757 01:18:06,724 --> 01:18:08,643 الکساندرو باید این احساس را داشته باشد. 758 01:18:23,867 --> 01:18:25,952 به آن چه می گویید، بازرس اول؟ 759 01:18:30,874 --> 01:18:31,875 بس کن 760 01:18:31,958 --> 01:18:34,043 -من کاری نکردم -اجازه بده 761 01:19:01,905 --> 01:19:03,114 به من دست بده 762 01:19:09,746 --> 01:19:10,872 سخت تر! 763 01:19:16,377 --> 01:19:18,963 -گذرگاه مخفی -عشق همیشه راهی پیدا می کند! 764 01:19:40,068 --> 01:19:41,277 این آخرین مورد است. 765 01:20:06,970 --> 01:20:08,054 اونجا 766 01:20:40,044 --> 01:20:42,046 فقط یک راه پایین وجود دارد 767 01:20:44,424 --> 01:20:47,677 شاید باید به دخمه برگردیم و به دنبال یک ... 768 01:20:48,428 --> 01:20:49,846 برای دیگری... 769 01:21:07,363 --> 01:21:08,573 در سه. 770 01:21:09,157 --> 01:21:11,534 یک، دو، سه! 771 01:21:28,342 --> 01:21:31,054 بیایید آقایان ما یک مورد برای حل داریم 772 01:22:04,045 --> 01:22:05,755 -بابا -کجا بودی؟ 773 01:22:05,838 --> 01:22:07,298 اینجا همه چیز دیوانه است. 774 01:22:07,381 --> 01:22:08,800 مدال به سرقت رفت. 775 01:22:10,093 --> 01:22:13,012 کنتس خدمه را مقصر می داند و می خواهد ما برویم 776 01:22:13,096 --> 01:22:14,680 چرا خیس میشی؟ 777 01:22:17,725 --> 01:22:19,393 این بار چیست؟ 778 01:22:20,353 --> 01:22:21,354 هیچی آقای شاو... 779 01:22:21,437 --> 01:22:23,981 من نمی خواهم آن را بشنوم. این یک بازی نیست 780 01:22:24,690 --> 01:22:28,402 پلیس در حال جستجوی کل قلعه است. قاتل بدون توجه فرار کرد. 781 01:22:28,486 --> 01:22:29,987 "پرپس." 782 01:22:30,071 --> 01:22:31,989 -چی؟ -"پرپس" جمع. 783 01:22:32,073 --> 01:22:33,449 خب... 784 01:22:38,287 --> 01:22:39,622 اینجا رو ببین بابا... 785 01:22:52,468 --> 01:22:53,845 گذرگاه مخفی؟ 786 01:22:55,555 --> 01:22:58,182 خیلی شبیه الکساندرو است. 787 01:23:00,393 --> 01:23:02,603 پدر ما همیشه سختگیر بود. 788 01:23:04,188 --> 01:23:08,192 او ما را طبق قوانین بزرگ کرد از اخوان 789 01:23:09,318 --> 01:23:10,736 اما الکساندرو 790 01:23:11,445 --> 01:23:14,824 یک مخترع کنجکاو بود برای او، 791 01:23:16,117 --> 01:23:18,411 باید جهنم بوده 792 01:23:24,584 --> 01:23:29,088 من دهه ها را صرف جستجوی او کردم. 793 01:23:29,589 --> 01:23:32,967 اما هر سرنخی به بن بست می انجامید. 794 01:23:34,552 --> 01:23:35,761 با گذشت زمان، 795 01:23:36,846 --> 01:23:40,600 من تمام امیدم را برای دیدن دوباره او از دست دادم. 796 01:23:41,434 --> 01:23:43,686 کنتس، شاید برادرت هنوز زنده باشد. 797 01:23:47,690 --> 01:23:48,858 خب ولی... 798 01:23:49,609 --> 01:23:50,610 اما... 799 01:23:52,195 --> 01:23:56,199 پس چرا او تماس نمی گیرد برای این همه سال؟ 800 01:23:56,991 --> 01:23:58,201 این... 801 01:24:04,415 --> 01:24:05,499 بیا داخل 802 01:24:08,044 --> 01:24:09,170 آنها را گرفتند. 803 01:24:10,046 --> 01:24:13,549 لوسیانا و همدستش در مرز مولداوی دستگیر شدند. 804 01:24:13,633 --> 01:24:16,594 -و مدال؟ -داشتند. 805 01:24:19,180 --> 01:24:21,682 اگر این سه نفر نباشند، آنها مدت زیادی است که رفته اند 806 01:24:22,558 --> 01:24:26,354 کار عالی بچه ها فکر می کنم یک عذرخواهی به شما بدهکارم. 807 01:24:28,940 --> 01:24:30,816 مخصوصا تو پیتر 808 01:24:34,278 --> 01:24:35,571 اشکالی نداره بابا 809 01:24:36,072 --> 01:24:37,823 کارآگاه ها کینه ای ندارند. 810 01:24:47,124 --> 01:24:50,044 آقای شاو به خانم پارکر بگویید 811 01:24:50,127 --> 01:24:53,339 می توان فیلمبرداری را از سر گرفت. 812 01:24:55,341 --> 01:24:56,759 خیلی ممنون، کنتس. 813 01:24:57,260 --> 01:25:01,389 از من تشکر نکن از این سه جوان تشکر کنید. 814 01:25:09,063 --> 01:25:10,314 یک لحظه 815 01:25:12,358 --> 01:25:13,484 باید بدانم: 816 01:25:14,735 --> 01:25:16,570 برادر من کجاست؟ 817 01:26:01,532 --> 01:26:04,243 دریا فقط یک ظرف است 818 01:26:04,327 --> 01:26:08,289 برای همه موجودات عجیب و غریب که درون آن زندگی می کنند 819 01:26:08,372 --> 01:26:10,124 سرزندگی آن حد و مرزی نمی شناسد. 820 01:26:10,708 --> 01:26:12,918 بیایید همینطور ادامه دهیم. 821 01:26:13,002 --> 01:26:16,422 انتقال به اسلاید 36... 822 01:26:19,467 --> 01:26:20,926 آیا می توانم به شما کمک کنم، آقایان؟ 823 01:26:22,053 --> 01:26:26,807 -ارائه تا فردا نیست. -ما فکر می کنیم این مال شماست. 824 01:26:40,988 --> 01:26:42,531 چطوری منو پیدا کردی؟ 825 01:26:43,032 --> 01:26:45,493 هیچ کس نمی تواند بدون اثری ناپدید شود. 826 01:26:45,993 --> 01:26:50,164 -And yet, I almost managed it. -اتاق یک پسر چیزهای زیادی در مورد او فاش می کند: 827 01:26:50,247 --> 01:26:54,126 تجهیزات علمی، جوایز، کتاب در مورد اقیانوس ها ... 828 01:26:54,794 --> 01:26:58,798 And the little flags on the globe, pinned on coastal cities. 829 01:26:59,882 --> 01:27:04,762 So we looked for connections, but they weren't actually cities... 830 01:27:04,845 --> 01:27:07,181 انستیتوهای زیست شناسی دریایی بودند. 831 01:27:07,264 --> 01:27:11,560 But "Alexandru Kretzulesco" wasn't in any of the databases. 832 01:27:11,644 --> 01:27:13,354 و سن آنها مطابقت نداشت. 833 01:27:13,437 --> 01:27:15,606 So we must've missed something. 834 01:27:15,689 --> 01:27:18,150 اما پاسخ درست در مقابل ما بود. 835 01:27:19,693 --> 01:27:21,654 بنابراین جستجوی ما از نو شروع شد، 836 01:27:21,737 --> 01:27:24,907 این بار برای اسامی از شخصیت های کتاب 837 01:27:24,990 --> 01:27:27,201 اسم های زیادی پیدا کردیم 838 01:27:27,284 --> 01:27:29,412 اما یکی ملیت نداشت. 839 01:27:30,329 --> 01:27:32,123 زاندر آروناکس. 840 01:27:33,249 --> 01:27:36,419 متولد: الکساندر کرتزولسکو. 841 01:27:37,753 --> 01:27:41,632 مدتی گذشت از آنجایی که کسی مرا به این نام صدا کرده است. 842 01:27:43,426 --> 01:27:45,886 می خواستم از خانه فرار کنم وقتی جوان بودم 843 01:27:47,847 --> 01:27:49,348 من فقط جا نیفتادم 844 01:27:50,516 --> 01:27:53,686 شب های بی شماری را گذراندم 845 01:27:54,812 --> 01:27:57,440 در آن دخمه لعنتی قفل شده 846 01:28:00,067 --> 01:28:03,988 هیچ کودکی نباید تنبیه شود برای رویاهایش 847 01:28:08,117 --> 01:28:12,288 خواهرت سالها دنبالت گشت. چرا باهاش ​​تماس نگرفتی؟ 848 01:28:14,248 --> 01:28:17,293 یک روز هم نمیگذره که من این را از خودم نمی پرسم 849 01:28:35,478 --> 01:28:38,898 -و در مورد یاقوت چطور؟ -اما گنجی وجود ندارد. 850 01:28:39,690 --> 01:28:41,692 با هم تو سرداب بودیم. 851 01:28:41,775 --> 01:28:45,196 کشف گنج غیرممکن است که قبلا پیدا شده بود 852 01:28:49,408 --> 01:28:51,911 متوجه چیز عجیبی شدم 853 01:28:51,994 --> 01:28:56,123 پس از جابجایی مجسمه و یافتن گذرگاه مخفی 854 01:28:59,001 --> 01:29:01,921 دستانش به ستونی اشاره می کرد. 855 01:29:03,422 --> 01:29:04,882 من هرگز متوجه آن نشده بودم 856 01:29:06,342 --> 01:29:07,510 جایی که گنج بود. 857 01:29:11,472 --> 01:29:14,350 بنابراین شما می توانید تامین مالی کنید فرار و زندگی جدید شما 858 01:29:14,433 --> 01:29:19,897 من نتوانستم آزادی خود را بخرم با چیزی که متنفر بودم 859 01:29:23,943 --> 01:29:25,945 حالا من یک سوال از شما دارم: 860 01:29:27,029 --> 01:29:29,031 اصلا تو کی هستی؟ 861 01:29:38,624 --> 01:29:40,751 سه علامت سوال؟ 862 01:29:40,834 --> 01:29:44,046 "سه محقق. "ما هر چیزی را بررسی می کنیم." 863 01:29:45,339 --> 01:29:48,175 بازرس اول: جاستوس جوناس. 864 01:29:48,259 --> 01:29:51,178 بازرس دوم: پیتر شاو. 865 01:29:51,762 --> 01:29:55,099 سوابق و تحقیقات: باب اندروز. 866 01:29:58,185 --> 01:29:59,436 پس... 867 01:29:59,937 --> 01:30:01,564 گنج کجاست 868 01:31:46,585 --> 01:31:47,711 راکی های عزیز 869 01:31:47,795 --> 01:31:53,050 DJ Wolf man امشب زنده است در اولین نمایش "دراکولا برمی خیزد"، 870 01:31:53,133 --> 01:31:54,802 با بازی استیون یتس. 871 01:31:54,885 --> 01:31:59,056 من با استیون و بازیگر بتی رایدر ملاقات خواهم کرد روی فرش قرمز... 872 01:31:59,139 --> 01:32:00,265 من دارم میام! 873 01:32:00,349 --> 01:32:03,602 ...بنابراین با ما همراه باشید تا کمی سرگرم شویم. 874 01:32:03,686 --> 01:32:05,229 او نمی تواند جدی باشد. 875 01:32:07,815 --> 01:32:09,692 تیتوس آندرونیکوس جوناس! 876 01:32:11,193 --> 01:32:13,821 چرا لباس نمی پوشی؟ ما باید ترک کنیم! 877 01:32:13,904 --> 01:32:16,865 قراردادی که من گرفتم را باور نخواهید کرد. -با من روبه رو میشی 878 01:32:16,949 --> 01:32:19,118 اگر پنج دقیقه دیگر برای رفتن آماده نیستید. 879 01:32:19,201 --> 01:32:22,830 -اما اولین نمایش امشب است. -ما هم می خواهیم روز خوبی داشته باشیم. 880 01:32:22,913 --> 01:32:27,668 -و استیون داره میده... -مطمئنم استیون برایت گل نیاورد. 881 01:32:33,424 --> 01:32:34,591 پنج دقیقه 882 01:32:35,551 --> 01:32:38,554 اون پسر الان کجاست؟ جاستوس! 883 01:32:42,933 --> 01:32:44,309 جاستوس جوناس! 884 01:33:06,749 --> 01:33:09,793 اینجا چیکار میکنی؟ ما باید برویم. 885 01:33:20,846 --> 01:33:23,474 برویم قبل از اینکه عمه تو سر ما را از سرمان بردارد 886 01:33:23,557 --> 01:33:26,977 درسته وقتی استیون یتس درگیر است، خنده نداره 887 01:33:41,825 --> 01:33:44,495 جاستوس جوناس از سه محقق 888 01:39:10,112 --> 01:39:12,114 ترجمه شده توسط: لوئیس بازالگت زانتی، متیو وی